Cantonese speakers are painfully aware of the fact that they have to use Standard Written Chinese (aka Modern Standard Chinese). The frustration stems from the fact that Standard Written Chinese feels TOTALLY different from how they actually speak. Why Nobody Expects...